Contrat de mariage de Clemens Richaud et Magdaleyne Aubert

Contrat de mariage de Clemens Richaud et Magdaleyne Aubert, AD 04, La Javie, Me Estrayer 2 E 4784 f° 336

Photos et transcription : Christian Bonnet

Au nom de dieu amen, lan mil six cent quarante un et le quinsie(me) septembre de matin, reignant tres xpien prince Louys trezi(eme) de ce nom par la grace de dieu roy de France et de Navarre longuement et heureusement, establie Clemens Richaud a feu Anthoine et de Barthomiene Aubert de Beaujeu et forest de Font Frede dune part et Magdaleyne Aubert filhe de Xpol (Christol) et de Peironne Ripert de Verdaches dautre. Lesquels de leur gre avec la presance, lissence et consantemant scavoir ledit Clemens de sadite mere, dAndre Richaud son frere, et ladite Magdaleyne de sesd père et mere et dau(t)re parents et amis de part et dautre, ont promis et promettent de se prendre en vray et legitime mariage et iceluy solamnizer en face de n(ot)re saincte mere leglize catholique, apostolique et romaine au premier requis que par lune des parties en sera faicte a lau(t)re. Et ainssy lont promis et jure.

Et pour la suporta(ti)on des charges dudit mariage, a ceste cause estably ledit Christol père de ladite Magdaleyne, lequel de son gre, pour luy et les siens a ladvenir a constitué en doct a sadite fille et pour elle aud Clemens son mary presant, stipulant, septante escus de trois livres tournois piece, une bissache, deux linceuls, un travercier, une fedde et une chevre payables lesd septante escus et chozes sy dessus avec une robbe de cordeillat drap de ma(is)on et une chemizole, scavoir neuf escus le jour de la consuma(ti)on dud mariage avec la robbe et chemizole, neuf escus a la foire de St Julien prochain tenant a Digne, la bissache, linceuls, travercier, fedde et chevre aussy le jour de la consuma(ti)on dudit mariage. Et le demeurant dud doct par payes annuelles et esgales de deux escus chacune comensant faire la première de ladite foire de St Julien prochaine en un an et ainsi continuant a semblables jour jusques au total payemant sans qune paye puisse surmonter lautre que ne paraisse de demande ou soma(ti)on precedente. Et ce pour touts droicts soint paternels, maternels, droicts de legitime q(ue) autre q(ui), a ladite Magdaleyne pourroient appartenir. Pour le recouvremant desquels ladite Magdaleyne avec la lissence que dessus en faict ledit Clemens son procur(eur) irrevocable avec pouvoir de receu, quitter. Et icy present Estienne Bonet de St Pierre, beau frere de ladite Magdaleyne, lequel de son gre en contempla(ti)on dudit mariage donne a icelle un anouge femel expediable des ce jourdhuy en un an.

Neantmoins establye ladite Barthomiene Aubert mere dudit Clemens, laquelle de son gre ayant le presant mariage pour agreable, en faveur et contempla(ti)on diceluy et pour cause de nopces, donne a sondit fils la moitye des touts et chescuns ses biens et droits q(ui) se trouveront luy appartenir le jour de son dexes a partager esgalemant avec Andre Richaud son au(tr)e enfant.

En augmentemant duquel doct et en cas de survivance lesd futurs maries, avec la presance et lissence q(ue) dessus se donent réciproquement scavoir, ledit Clemens aladite Magdaleyne quatorze escus et elle luy en donne sept pour, ledit augment, robbes et joyaux demeurer au survivant partye espous. Convenu entre Barthomiene Aubert et lesd Clemens et Andre Richaud ses enfants, que arrivant a dexeder lun ou lau(tr)e sans enfants de legitime mariage, se substituent leur heritage de lun a lau(tr)e au survivant et apres eux auls plus proche de son sang. (1) Pour corrobora(ti)on desqueles dona(ti)ons les parties ont constitué leur procur(eur) mre Anthoine Gaudemar procur(eur) au siege de Digne absant et a son absance tous les au(tr)e procur(eur)s aud siege pour et au nom des constituants, donateur et donatere, se presanter pardevant mons(ieur) le lieutenant de se(nec)hal? aud siege et requérir et consentir a linsinua(ti)on, autorisa(ti)on et enregistra(ti)on des susdites dona(ti)on et jurer en leur ame q(ue) au presant nest intervenu aucun dol ni fraude avec promesse de relleva(ti)on en forme sous obliga(ti)on de tous leurs biens presants et advenir q(ue) soumettent a toutes cours, requerant, jurant & acte faict et publye au Villaret terroir de Verdaches. Presants Anthoine Ripert a feu Michel, Honnore Bonet, Jean Jaubert, Michel Richaud touts dud Beaujeu, tesmoings requis, signes les sachant de ce enquis.

(1) Promettant lesd Clemens et Barthomiene Aubert sa mere de recognetre et assurer tout ce que recepvront dud doct & droits sur touts leurs biens presants et advenir en deue forme, et en cas de restitu(ti)on, que dieu garde, rendront le tout a quy de droict.

Michel Richaud, Jean Bonnet, et moy Estrayer nre.

Bissache: Peut-être déformation de « arche », l’armoire. Comprendre alors armoire ou coffre double ou plus grand que d’ordinaire?

Travercier: traversin (cf Lachiver, dictionnaire du monde rural)

Cordeillat: ou cordelat, espèce de laine lisse et grossière dont la trame était de chanvre. (ibid.)

Chemizolle: à rapprocher de chemison, chemise de nuit en Haute-Provence ou de camisole, sorte de vêtement court à manches qui se portait sur ou sous la chemise. (ibid.)